懲りる

• Lectura: こりる
• Romaji: koriru
• Desglose de kanji: 懲 (chō/ko) — discipline, punish, chastise
• Pronunciación: /ko.ɾi.ɾɯ/

Significado

Aprender la lección; escarmentar; estar harto de algo desagradable.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa hartarse o volverse cauteloso tras una mala experiencia. Se usa a menudo en la forma negativa 懲りない (alguien que nunca aprende). El matiz es que la experiencia fue lo bastante dolorosa o desagradable como para no querer repetirla.

Ejemplos

1. 前回の失敗で懲りたので、今度は慎重にやる。 Aprendí la lección con el fracaso anterior, así que esta vez actuaré con cuidado.
2. 彼は何度失敗しても懲りない人だ。 Él es una persona que nunca aprende, no importa cuántas veces fracase.
3. あの店で食中毒になって懲りたから、もう行かない。 Escarmené al intoxicarme en ese restaurante, así que ya no vuelvo.

Guía de uso

Contexto: daily life, self-reflection, advice

Tono: rueful

Origen e historia

From the kanji 懲 (to discipline, to punish), combining 心 (heart) with 徵 (to summon, to punish). The idea is that punishment reaches the heart, leaving a lasting impression.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal