化粧室

• 읽는 법: けしょうしつ
• 로마자: keshoushitsu
• 한자 분석: 化 (ke/ka) — transform, change; 粧 (shou) — adorn, cosmetics; 室 (shitsu) — room
• 발음: /ke.ɕoː.ɕi.tsɯ/

뜻

화장실; 파우더룸; 세면실. 화장실을 가리키는 우아한 완곡 표현.

화장실을 가리키는 격식 있는 완곡 표현. トイレ(토이레)나 お手洗い(오테아라이)보다 고급스러운 표현으로, 고급 호텔, 백화점, 공식 행사장 등 품격 있는 장소에서 주로 사용된다. 문자 그대로는 '화장하는 방'을 의미하며, 외모를 가다듬는 공간이라는 원래 기능을 반영한다. 격식 있는 장소의 안내판에서 자주 볼 수 있다.

예문

1. ホテルの化粧室はとても清潔だった。 호텔 화장실은 매우 청결했다.
2. 化粧室はこちらの奥にございます。 화장실은 이쪽 안쪽에 있습니다.
3. 食事の前に化粧室に寄った。 식사 전에 화장실에 들렀다.

사용 가이드

맥락: hotels, restaurants, public facilities

어조: polite

기원과 역사

From Sino-Japanese: 化粧 (keshou, makeup/cosmetics: 化 transform + 粧 adorn) + 室 (shitsu, room). Literally 'cosmetics room' — a euphemistic upgrade from the direct word for restroom.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal