化粧室

• Lectura: けしょうしつ
• Romaji: keshoushitsu
• Desglose de kanji: 化 (ke/ka) — transform, change; 粧 (shou) — adorn, cosmetics; 室 (shitsu) — room
• Pronunciación: /ke.ɕoː.ɕi.tsɯ/

Significado

Servicio; lavabo; aseo. Un término elegante y eufemístico para designar los servicios.

Sustantivo empleado como eufemismo refinado para referirse a los aseos o el cuarto de baño. Más elegante que トイレ (toire) y お手洗い (otearai), 化粧室 se usa habitualmente en establecimientos de lujo como hoteles, grandes almacenes y locales de protocolo. Literalmente significa 'sala de maquillaje', en alusión a su función original como espacio para arreglarse el aspecto. Aparece frecuentemente en la señalización de entornos formales.

Ejemplos

1. ホテルの化粧室はとても清潔だった。 El aseo del hotel estaba impecablemente limpio.
2. 化粧室はこちらの奥にございます。 Los servicios se encuentran al fondo, a la derecha.
3. 食事の前に化粧室に寄った。 Antes de comer, fui al aseo.

Guía de uso

Contexto: hotels, restaurants, public facilities

Tono: polite

Origen e historia

From Sino-Japanese: 化粧 (keshou, makeup/cosmetics: 化 transform + 粧 adorn) + 室 (shitsu, room). Literally 'cosmetics room' — a euphemistic upgrade from the direct word for restroom.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal