為替

• 읽는 법: かわせ
• 로마자: kawase
• 한자 분석: 為 (ka/tame) — for, sake, do; 替 (wase/ka) — exchange, replace
• 발음: /ka.wa.se/

뜻

환어음; 환전; 송금. 통화 환전이나 자금 이체를 위한 금융 수단을 가리킨다.

為替라는 한자에 독특한 일본어 읽기가 붙은 명사. 가장 자주 접하는 표현은 為替レート(환율)와 外国為替(외국환/외환)이다. 전통적인 우편환(郵便為替)을 가리키기도 한다. 한자 표기와 달리 한자어가 아닌 고유 일본어 복합어다.

예문

1. 為替レートが変動して、輸入品の価格が上がった。 환율이 변동해 수입품 가격이 올랐다.
2. 海外旅行の前に為替の動きをチェックしておこう。 해외여행 전에 환율 동향을 확인해 두자.
3. 円安の影響で、為替差益が大きくなった。 엔화 약세의 영향으로 환차익이 커졌다.

사용 가이드

맥락: finance, banking, international trade

어조: neutral

기원과 역사

Native Japanese word: 為 (ka, for/sake) + 替 (wase, exchange). Originally referred to the exchange system used by merchants in the Edo period to transfer money between cities without physically moving coins.

문화적 배경

시대: Edo

세대: Adults

사회적 배경: Universal