為替

• Lectura: かわせ
• Romaji: kawase
• Desglose de kanji: 為 (ka/tame) — for, sake, do; 替 (wase/ka) — exchange, replace
• Pronunciación: /ka.wa.se/

Significado

Giro; letra de cambio; divisa. Hace referencia al cambio de moneda o a instrumentos financieros para transferir dinero.

Sustantivo con una lectura únicamente japonesa para los kanji 为替. Se encuentra con más frecuencia en 为替レート (tipo de cambio) y 外国为替 (divisas/forex). También hace referencia a los giros postales tradicionales (郵便为替). A pesar de sus kanji, la palabra es un compuesto japonés nativo, no sino-japonés.

Ejemplos

1. 為替レートが変動して、輸入品の価格が上がった。 El tipo de cambio fluctuó y el precio de los productos importados subió.
2. 海外旅行の前に為替の動きをチェックしておこう。 Antes de viajar al extranjero, conviene consultar la evolución del tipo de cambio.
3. 円安の影響で、為替差益が大きくなった。 Debido al efecto del yen débil, las ganancias por diferencial cambiario aumentaron considerablemente.

Guía de uso

Contexto: finance, banking, international trade

Tono: neutral

Origen e historia

Native Japanese word: 為 (ka, for/sake) + 替 (wase, exchange). Originally referred to the exchange system used by merchants in the Edo period to transfer money between cities without physically moving coins.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: Adults

Contexto social: Universal