省みる

• 읽는 법: かえりみる
• 로마자: kaerimiru
• 한자 분석: 省 (sei/kaeri) — reflect, examine, ministry
• 발음: /ka.e.ɾi.mi.ɾɯ/

뜻

반성하다; 되돌아보다; 자신을 살피다. 자신의 과거 행동이나 행실을 곱씹어 생각하다.

내성적 자기 반성에 사용되는 2그룹(이치단) 타동사. 단순히 과거를 되돌아보는 振り返る와 달리, 省みる는 잘못을 인식하거나 교훈을 얻기 위한 비판적인 자기 성찰을 내포함. 한자 省은 反省(자기 반성)과 동일. 격식체 또는 문어적 맥락에서 자주 사용됨.

예문

1. 自分の行動を省みて反省すべきだ。 자신의 행동을 되돌아보고 반성해야 한다.
2. 忙しすぎて家族を省みる余裕がなかった。 너무 바빠서 가족을 돌볼 여유가 없었다.
3. 過去を省みると多くの失敗から学んだことがわかる。 과거를 돌이켜 보면 많은 실패로부터 배웠음을 알 수 있다.

사용 가이드

맥락: self-improvement, literature, speeches

어조: introspective

기원과 역사

The kanji 省 combines 少 (few, reduce) and 目 (eye), suggesting looking with a narrowed, critical eye — examining carefully. Used in both 省みる (self-reflection) and 省く (to omit, reduce).

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal