滅ぼす

• 읽는 법: ほろぼす
• 로마자: horobosu
• 한자 분석: 滅 (horo/metsu) — to destroy, extinguish, bring to ruin
• 발음: /ho.ɾo.bo.sɯ/

뜻

파괴하다; 전복시키다; 망가뜨리다; 멸망시키다; 폐허로 만들다. 滅びる의 타동사 대응형으로, 파괴를 일으키는 행위를 묘사한다.

1그룹(고단) 타동사. 滅びる가 무언가가 스스로 소멸하는 것을 나타내는 반면, 滅ぼす는 파괴를 일으키는 행위자에 초점을 맞춘다. 정복에 관한 역사 서술뿐 아니라 인류의 파괴적 잠재성에 관한 환경적·철학적 논의에서도 자주 쓰인다.

예문

1. 侵略者がその国を滅ぼした。 침략자가 그 나라를 멸망시켰다.
2. 環境破壊が人類を滅ぼすかもしれない。 환경 파괴가 인류를 멸망시킬지도 모른다.
3. 独裁者は反対勢力を滅ぼそうとした。 독재자는 반대 세력을 멸망시키려 했다.

사용 가이드

맥락: history, warfare, environment

어조: dramatic

기원과 역사

Transitive form derived from 滅ぶ/滅びる by adding the causative す ending. The kanji 滅 has Buddhist origins meaning 'to extinguish,' later extended to destruction of nations and peoples.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal