滅ぼす

• Lectura: ほろぼす
• Romaji: horobosu
• Desglose de kanji: 滅 (horo/metsu) — to destroy, extinguish, bring to ruin
• Pronunciación: /ho.ɾo.bo.sɯ/

Significado

Destruir; derrocar; arruinar; llevar a la ruina. La contraparte transitiva de 滅びる, que describe el acto de causar destrucción.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Mientras que 滅びる describe algo que perece por sí solo, 滅ぼす se centra en el agente que provoca la destrucción. Es frecuente en narraciones históricas sobre conquistas, así como en debates medioambientales y filosóficos sobre el potencial destructivo de la humanidad.

Ejemplos

1. 侵略者がその国を滅ぼした。 Los invasores destruyeron aquel país.
2. 環境破壊が人類を滅ぼすかもしれない。 La destrucción medioambiental podría acabar con la humanidad.
3. 独裁者は反対勢力を滅ぼそうとした。 El dictador intentó aniquilar a las fuerzas opositoras.

Guía de uso

Contexto: history, warfare, environment

Tono: dramatic

Origen e historia

Transitive form derived from 滅ぶ/滅びる by adding the causative す ending. The kanji 滅 has Buddhist origins meaning 'to extinguish,' later extended to destruction of nations and peoples.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal