誇る

• 읽는 법: ほこる
• 로마자: hokoru
• 한자 분석: 誇 (hoko/ko) — to boast, be proud of, take pride in
• 발음: /ho.ko.ɾɯ/

뜻

자랑하다; 자랑스럽게 여기다; 자부심을 갖다. 성취, 자질, 소유물에 대한 자부심을 표현할 때 사용.

1그룹(오단) 타동사. 맥락에 따라 긍정적(정당한 자부심)이거나 부정적(오만하게 자랑하기)일 수 있다. 명사형 誇り(호코리, 자부심)이 매우 흔히 사용. を와 함께 자랑스러운 것을 나타낼 때 자주 사용. 자랑하기 쪽에 기우는 自慢する와 구별된다.

예문

1. 日本は世界に誇る技術力を持っている。 일본은 세계에 자랑할 만한 기술력을 보유하고 있다.
2. 彼女は自分の仕事に誇りを持っている。 그녀는 자신의 일에 자부심을 갖고 있다.
3. この地域は長い歴史を誇る温泉地だ。 이 지역은 오랜 역사를 자랑하는 온천지다.

사용 가이드

맥락: achievements, national pride, descriptions

어조: positive

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 誇 combines 言 (words) with 夸 (to boast), literally meaning 'to speak proudly.' Has been used since classical literature.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal