誇る

• Lectura: ほこる
• Romaji: hokoru
• Desglose de kanji: 誇 (hoko/ko) — to boast, be proud of, take pride in
• Pronunciación: /ho.ko.ɾɯ/

Significado

Enorgullecerse de; presumir de; sentir orgullo por logros, cualidades o posesiones.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Puede tener connotaciones positivas (orgullo justificado) o negativas (fanfarronería arrogante) según el contexto. La forma sustantiva 誇り (hokori, orgullo) es muy común. Suele ir acompañado de を para marcar aquello de lo que uno se enorgullece. Se distingue de 自慢する, que tiene un matiz más cercano a la jactancia.

Ejemplos

1. 日本は世界に誇る技術力を持っている。 Japón posee una capacidad tecnológica de la que enorgullecerse ante el mundo.
2. 彼女は自分の仕事に誇りを持っている。 Ella siente orgullo por su trabajo.
3. この地域は長い歴史を誇る温泉地だ。 Esta zona es reconocida por sus aguas termales de larga tradición histórica.

Guía de uso

Contexto: achievements, national pride, descriptions

Tono: positive

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 誇 combines 言 (words) with 夸 (to boast), literally meaning 'to speak proudly.' Has been used since classical literature.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal