施す

• 읽는 법: ほどこす
• 로마자: hodokosu
• 한자 분석: 施 (hodoko/shi/se) — to give, bestow, apply, administer
• 발음: /ho.do.ko.sɯ/

뜻

주다; 기부하다; 베풀다. 도움, 자선을 제공하거나 치료나 기술을 적용할 때 사용.

1그룹(오단) 타동사. 두 가지 주요 용법이 있다: (1) 자선적 기부 — 도움이 필요한 사람에게 돈, 물품, 도움을 기부, (2) 적용/시행 — 기술, 치료 또는 장식을 적용. 명사형 施し(호도코시, 자선/구호품)도 흔히 사용된다.

예문

1. 困っている人に食料を施した。 어려운 사람에게 식량을 베풀었다.
2. 建物の外壁に防水加工を施す予定だ。 건물 외벽에 방수 처리를 시행할 예정이다.
3. 彼は地域の子どもたちに教育の施しをしている。 그는 지역 아이들에게 교육의 혜택을 베풀고 있다.

사용 가이드

맥락: charity, construction, treatment

어조: dignified

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 施 means 'to bestow' or 'to apply,' originally used in Buddhist contexts for charitable giving (布施, fuse). The reading ほどこす is the native Japanese (kun) reading.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal