施す

• Lectura: ほどこす
• Romaji: hodokosu
• Desglose de kanji: 施 (hodoko/shi/se) — to give, bestow, apply, administer
• Pronunciación: /ho.do.ko.sɯ/

Significado

Dar; donar; otorgar. Se usa para prestar ayuda, hacer obras de caridad o aplicar un tratamiento o técnica.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Tiene dos usos principales: (1) donación benéfica: entregar dinero, bienes o ayuda a quienes lo necesitan; y (2) aplicar/administrar: aplicar una técnica, tratamiento o decoración. La forma sustantiva 施し (hodokoshi, caridad/limosna) también es común.

Ejemplos

1. 困っている人に食料を施した。 Repartió alimentos entre las personas necesitadas.
2. 建物の外壁に防水加工を施す予定だ。 Se prevé aplicar un tratamiento impermeabilizante en la fachada del edificio.
3. 彼は地域の子どもたちに教育の施しをしている。 Él ofrece educación a los niños de la zona.

Guía de uso

Contexto: charity, construction, treatment

Tono: dignified

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 施 means 'to bestow' or 'to apply,' originally used in Buddhist contexts for charitable giving (布施, fuse). The reading ほどこす is the native Japanese (kun) reading.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal