非を認める

• 읽는 법: ひをみとめる
• 로마자: hi wo mitomeru
• 한자 분석: 非 (hi) — fault, wrong, non-; 認 (mito/nin) — to acknowledge, recognize
• 발음: /çi.o.mi.to.me.ɾɯ/

뜻

잘못을 인정하다; 자신이 틀렸음을 인정하다. 실수나 잘못에 대한 책임을 받아들이는 경우에 사용.

非(잘못/부당)와 認める(인정하다)를 결합한 복합 표현. 認める는 2그룹(이치단) 동사. 공식 사과, 비즈니스 상황, 공인의 잘못 인정에 관한 뉴스 보도에 자주 등장한다.

예문

1. 社長は記者会見で自らの非を認めた。 사장은 기자 회견에서 자신의 잘못을 인정했다.
2. 非を認めるのは勇気がいることだ。 잘못을 인정하는 것은 용기가 필요한 일이다.
3. 彼はなかなか非を認めようとしない。 그는 좀처럼 잘못을 인정하려 하지 않는다.

사용 가이드

맥락: apologies, business, media

어조: serious

기원과 역사

From 非 (hi, fault/wrong) combined with 認める (mitomeru, to acknowledge). The expression follows classical patterns of responsibility-taking deeply rooted in Japanese social ethics.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal