非を認める

• Lectura: ひをみとめる
• Romaji: hi wo mitomeru
• Desglose de kanji: 非 (hi) — fault, wrong, non-; 認 (mito/nin) — to acknowledge, recognize
• Pronunciación: /çi.o.mi.to.me.ɾɯ/

Significado

Reconocer la culpa; admitir que uno está equivocado. Se usa cuando alguien acepta la responsabilidad de un error o falta.

Expresión compuesta que combina 非 (culpa/error) con 认める (reconocer). El verbo 认める es del grupo 2 (ichidan). Aparece habitualmente en disculpas formales, contextos empresariales e informaciones periodísticas sobre personajes públicos que reconocen sus errores.

Ejemplos

1. 社長は記者会見で自らの非を認めた。 El presidente reconoció su culpa ante los periodistas en la rueda de prensa.
2. 非を認めるのは勇気がいることだ。 Reconocer la propia culpa requiere valentía.
3. 彼はなかなか非を認めようとしない。 Él no tiene ninguna intención de reconocer su culpa.

Guía de uso

Contexto: apologies, business, media

Tono: serious

Origen e historia

From 非 (hi, fault/wrong) combined with 認める (mitomeru, to acknowledge). The expression follows classical patterns of responsibility-taking deeply rooted in Japanese social ethics.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal