迫害を受ける

• 읽는 법: はくがいをうける
• 로마자: hakugai wo ukeru
• 한자 분석: 迫 (haku) — press upon; 害 (gai) — harm; 受 (u) — receive, undergo
• 발음: /ha.kɯ.ɡai.o.ɯ.ke.ɾɯ/

뜻

박해를 받다; 타인에게 억압이나 잔혹한 대우를 당하다.

迫害(박해)와 を受ける(받다/당하다)를 결합한 복합 표현. 박해를 당하는 입장을 나타내는 표준적인 표현이다. 受ける는 2그룹(이치단) 동사이다. 역사적·인권적 논의에서 자주 쓰인다.

예문

1. 彼らは政治的な理由で迫害を受けた。 그들은 정치적인 이유로 박해를 받았다.
2. 信仰を理由に迫害を受ける人々が今もいる。 신앙을 이유로 박해를 받는 사람들이 지금도 있다.
3. 迫害を受けた人々は難民として保護されるべきだ。 박해를 받은 사람들은 난민으로 보호받아야 한다.

사용 가이드

맥락: history, human rights, religion, politics

어조: serious

기원과 역사

Combination of 迫害 (persecution) and を受ける (to undergo/receive). 受ける originally meant 'to catch' or 'to receive,' and in this context conveys being subjected to mistreatment.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated