更ける

• 읽는 법: ふける
• 로마자: fukeru
• 한자 분석: 更 (fu/kō) — to renew, grow late, deepen
• 발음: /ɸɯ.ke.ɾɯ/

뜻

깊어지다; 나아가다; 이어지다. 특히 밤이 깊어지거나 계절이 깊어지는 것을 묘사.

2그룹(이치단) 자동사. 거의 夜(밤)나 秋(가을) 같은 계절과 함께 사용. 문학적이고 시적인 어조를 지니며 문어체 일본어, 수필, 분위기 묘사에 흔히 쓰인다.

예문

1. 夜が更けるにつれて、街は静かになった。 밤이 깊어질수록 거리는 조용해졌다.
2. 秋が更けて、木の葉がすっかり色づいた。 가을이 깊어져 나뭇잎이 완전히 물들었다.
3. 夜更けまで友人と語り合った。 늦은 밤까지 친구와 이야기를 나눴다.

사용 가이드

맥락: literature, seasonal descriptions, night scenes

어조: literary

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 更 means 'to renew' or 'to change,' reflecting the passage of time as night deepens or seasons progress.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal