更ける

• Lectura: ふける
• Romaji: fukeru
• Desglose de kanji: 更 (fu/kō) — to renew, grow late, deepen
• Pronunciación: /ɸɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Avanzar; adentrarse; profundizarse. Describe el avance de la noche o el paso de una estación.

Verbo intransitivo del grupo 2 (ichidan). Se usa casi exclusivamente con 夜 (noche) o estaciones como 秋 (otoño). Tiene un tono literario y poético, y es habitual en la escritura japonesa, ensayos y descripciones de ambientes.

Ejemplos

1. 夜が更けるにつれて、街は静かになった。 A medida que avanzaba la noche, la ciudad fue quedando en silencio.
2. 秋が更けて、木の葉がすっかり色づいた。 El otoño se fue adentrando y las hojas de los árboles se colorearon por completo.
3. 夜更けまで友人と語り合った。 Estuvimos charlando con los amigos hasta bien entrada la noche.

Guía de uso

Contexto: literature, seasonal descriptions, night scenes

Tono: literary

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 更 means 'to renew' or 'to change,' reflecting the passage of time as night deepens or seasons progress.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal