縮れる

• 읽는 법: ちぢれる
• 로마자: chidireru
• 한자 분석: 縮 (shuku/chidi) — shrink, curl, contract
• 발음: /tɕi.dʑi.ɾe.ɾɯ/

뜻

곱슬거리다; 물결치다; 웨이브가 생기다. 머리카락이나 섬유가 자연적으로 꼬이거나 곱슬한 질감을 갖는 것을 나타낸다.

2류(1단) 자동사로 주로 곱슬거리거나 푸석한 머리카락 질감을 묘사하는 데 사용됩니다. 꼬임이 있는 실이나 양모 등의 섬유에도 적용됩니다. 변화가 아닌 지속적인 상태를 나타내기 위해 て-いる형(縮れている)으로 자주 사용됩니다.

예문

1. 彼女の髪は自然に縮れている。 그녀의 머리카락은 자연적으로 곱슬거린다.
2. 湿気が多いと髪が縮れてしまう。 습기가 많으면 머리카락이 곱슬거려 버린다.
3. この毛糸は縮れやすいので優しく洗ってください。 이 털실은 곱슬거리기 쉬우니 부드럽게 세탁해 주세요.

사용 가이드

맥락: hair care, appearance, textiles

어조: descriptive

기원과 역사

Derived from the same root as 縮む (to shrink) and 縮まる (to contract). The れる ending gives it a spontaneous or natural-state nuance, describing something that has become curled on its own.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal