縮れる

• Lectura: ちぢれる
• Romaji: chidireru
• Desglose de kanji: 縮 (shuku/chidi) — shrink, curl, contract
• Pronunciación: /tɕi.dʑi.ɾe.ɾɯ/

Significado

Estar rizado; estar encrespado; estar crespo. Describe cabello o fibras con una textura naturalmente ondulada o rizada.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que se utiliza principalmente para describir la textura del cabello rizado o encrespado. También se aplica al hilo, la lana u otras fibras que tienen una calidad ondulada. Con frecuencia aparece en la forma te-iru (縮れている) para describir un estado continuo más que un cambio.

Ejemplos

1. 彼女の髪は自然に縮れている。 Su cabello es naturalmente rizado.
2. 湿気が多いと髪が縮れてしまう。 Con mucha humedad, el pelo se encrespa.
3. この毛糸は縮れやすいので優しく洗ってください。 Este hilo de lana se encrespa con facilidad, así que lávalo con cuidado.

Guía de uso

Contexto: hair care, appearance, textiles

Tono: descriptive

Origen e historia

Derived from the same root as 縮む (to shrink) and 縮まる (to contract). The れる ending gives it a spontaneous or natural-state nuance, describing something that has become curled on its own.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal