縮む

• 읽는 법: ちぢむ
• 로마자: chidimu
• 한자 분석: 縮 (shuku/chidi) — shrink, contract, reduce
• 발음: /tɕi.dʑi.mɯ/

뜻

줄어들다; 수축하다; 크기가 작아지다. 물리적으로 작아지는 것을 나타낸다.

1류(5단) 자동사로 물리적으로 수축하거나 줄어드는 것을 의미합니다. 縮まる와 비슷하지만, 縮む는 추상적인 거리보다는 물체나 소재의 물리적 수축에 초점을 둡니다. 세탁 시 옷감이 줄어드는 것, 근육이 수축하는 것, 추위에 몸을 움츠리는 것 등을 표현하는 데 자주 쓰입니다. 두려움에 움츠러드는 것을 비유적으로 나타내기도 합니다.

예문

1. この生地は洗うと縮むので注意してください。 이 천은 세탁하면 줄어드니 주의하세요.
2. 寒さで体が縮む思いだった。 추위에 몸이 움츠러드는 느낌이었다.
3. ゴムが古くなって縮んでしまった。 고무가 낡아서 줄어들어 버렸다.

사용 가이드

맥락: laundry, materials, physical sensations

어조: practical

기원과 역사

From the same kanji 縮 (shrink, contract) as 縮まる. The む ending gives a more basic, physical sense of contraction, while まる emphasises the process of becoming shorter or narrower.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal