縮む

• Lectura: ちぢむ
• Romaji: chidimu
• Desglose de kanji: 縮 (shuku/chidi) — shrink, contract, reduce
• Pronunciación: /tɕi.dʑi.mɯ/

Significado

Encoger; contraerse; menguar en tamaño. Describe algo que se vuelve físicamente más pequeño.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que significa encogerse o contraerse físicamente. Aunque similar a 縮まる, 縮む se centra más en la contracción física de objetos o materiales que en distancias abstractas. Es habitual para describir tejidos que encogen en el lavado, músculos que se contraen o personas que se encogen de frío. También se usa figuradamente para expresar el acobardamiento por miedo.

Ejemplos

1. この生地は洗うと縮むので注意してください。 Ten cuidado: esta tela encoge al lavarla.
2. 寒さで体が縮む思いだった。 El frío me hacía sentir como si el cuerpo se me encogiese.
3. ゴムが古くなって縮んでしまった。 La goma se ha vuelto vieja y ha encogido.

Guía de uso

Contexto: laundry, materials, physical sensations

Tono: practical

Origen e historia

From the same kanji 縮 (shrink, contract) as 縮まる. The む ending gives a more basic, physical sense of contraction, while まる emphasises the process of becoming shorter or narrower.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal