物議を醸す

• 읽는 법: ぶつぎをかもす
• 로마자: butsugi wo kamosu
• 한자 분석: 物 (butsu/mono) — thing; 議 (gi) — discussion, debate; 醸 (kamo/jō) — to brew, cause
• 발음: /bɯ.tsɯ.ɡi.o.ka.mo.sɯ/

뜻

논란을 일으키다; 논쟁을 불러일으키다; 비판을 촉발하다. 대중적인 논의나 공분을 자아내는 행동이나 발언을 묘사.

物議(대중적 논의/논란)가 醸す(빚다/일으키다)와 결합된 복합 표현. 醸す는 1그룹(오단) 동사. 반발을 불러일으키는 정치인, 유명인, 기업 결정에 관한 뉴스 보도 및 논평에서 자주 사용된다.

예문

1. その企業の広告が物議を醸している。 그 기업의 광고가 논란을 일으키고 있다.
2. 大臣の失言が国会で物議を醸した。 장관의 실언이 국회에서 논란을 빚었다.
3. SNSに投稿した写真が物議を醸すことになった。 SNS에 올린 사진이 논란을 일으키게 되었다.

사용 가이드

맥락: news, politics, social media

어조: critical

기원과 역사

From 物議 (public debate) and 醸す (to brew, originally referring to sake brewing). The metaphor likens the stirring of controversy to the fermentation process.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal