物議を醸す

• Lectura: ぶつぎをかもす
• Romaji: butsugi wo kamosu
• Desglose de kanji: 物 (butsu/mono) — thing; 議 (gi) — discussion, debate; 醸 (kamo/jō) — to brew, cause
• Pronunciación: /bɯ.tsɯ.ɡi.o.ka.mo.sɯ/

Significado

Causar polémica; suscitar debate; generar críticas. Describe acciones o declaraciones que provocan discusión pública o indignación.

Expresión compuesta donde 物议 (discusión pública/controversia) se combina con 醸す (fermentar/causar). El verbo 醸す es del grupo 1 (godan). Se usa con frecuencia en informaciones periodísticas y comentarios sobre políticos, famosos o decisiones empresariales que generan reacciones adversas.

Ejemplos

1. その企業の広告が物議を醸している。 La publicidad de esa empresa está causando polémica.
2. 大臣の失言が国会で物議を醸した。 Las palabras desafortunadas del ministro suscitaron polémica en el parlamento.
3. SNSに投稿した写真が物議を醸すことになった。 La foto publicada en redes sociales terminó generando controversia.

Guía de uso

Contexto: news, politics, social media

Tono: critical

Origen e historia

From 物議 (public debate) and 醸す (to brew, originally referring to sake brewing). The metaphor likens the stirring of controversy to the fermentation process.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal