ボケる

• 읽는 법: ぼける
• 로마자: bokeru
• 발음: /bo.ke.ɾɯ/

뜻

노망나다; 나이로 인해 건망증이 생기다; 멍해지다. 코미디에서 바보 역할을 하는 것을 의미하기도 한다.

2그룹(이치단) 자동사. 두 가지 뚜렷한 용법이 있다: (1) 의학적/일상적 용법 — 노화 관련 인지 저하나 멍한 상태, (2) 코미디 용법 — 엉뚱한 말을 하는 역할(보케). 문맥에 따라 어떤 의미인지 결정. 가타카나로 자주 표기된다.

예문

1. 最近ボケてきたのか、約束をよく忘れる。 요즘 노망기가 왔는지 약속을 자주 잊는다.
2. 祖母は少しボケてきたが、まだ元気だ。 할머니는 조금 노망기가 생겼지만 아직 건강하다.
3. 彼はいつもボケた発言をしてみんなを笑わせる。 그는 항상 엉뚱한 말을 해서 모두를 웃게 한다.

사용 가이드

맥락: aging, comedy, daily conversation

어조: colloquial

기원과 역사

Originally written as 惚ける, meaning to become absent-minded or dazed. The comedy usage developed from the manzai (漫才) tradition where one performer plays the foolish role (ボケ) against the straight man (ツッコミ).

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal