ボケる

• Lectura: ぼける
• Romaji: bokeru
• Pronunciación: /bo.ke.ɾɯ/

Significado

Chochear; perder la memoria con la edad; quedarse en blanco. También puede significar hacer el tonto en comedia.

Verbo intransitivo del grupo 2 (ichidan). Tiene dos usos bien diferenciados: (1) médico/cotidiano: deterioro cognitivo relacionado con la edad o despistes, y (2) comedia: el papel del que dice algo absurdo (ボケ). El contexto determina qué significado aplica. Con frecuencia se escribe en katakana.

Ejemplos

1. 最近ボケてきたのか、約束をよく忘れる。 Últimamente estoy como chocheando, se me olvidan los compromisos.
2. 祖母は少しボケてきたが、まだ元気だ。 La abuela ha empezado a despistarse un poco, pero todavía está bien.
3. 彼はいつもボケた発言をしてみんなを笑わせる。 Él siempre dice tonterías y hace reír a todos.

Guía de uso

Contexto: aging, comedy, daily conversation

Tono: colloquial

Origen e historia

Originally written as 惚ける, meaning to become absent-minded or dazed. The comedy usage developed from the manzai (漫才) tradition where one performer plays the foolish role (ボケ) against the straight man (ツッコミ).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal