淡い

• 읽는 법: あわい
• 로마자: awai
• 한자 분석: 淡 (awa) — pale, light, faint, fleeting
• 발음: /a.wa.i/

뜻

연한; 엷은; 희미한; 덧없는. 섬세한 색, 희미한 감각, 덧없는 감정을 묘사한다.

부드럽고 미묘하며 강도가 약한 것을 묘사하는 い형용사. (1) 연하거나 옅은 색(淡いピンク), (2) 희미한 희망이나 기대(淡い期待), (3) 덧없는 기억이나 감정(淡い恋)에 쓰인다. 시적이고 아련한 느낌을 지닌다. 濃い(코이, 진한/강렬한)의 반의어.

예문

1. 淡いピンクの桜が風に揺れていた。 연한 분홍빛 벚꽃이 바람에 흔들렸다.
2. 初恋の淡い記憶がふと蘇った。 첫사랑의 아련한 기억이 문득 떠올랐다.
3. 淡い期待を抱きながら結果を待った。 희미한 기대를 품으며 결과를 기다렸다.

사용 가이드

맥락: nature, emotions, memories, art

어조: poetic

기원과 역사

From classical Japanese 淡し (awashi). The kanji 淡 (tan/awa, light/pale) contains the 水 (water) radical, suggesting something diluted or washed out. Originally described weak flavours, extending to pale colours and fleeting emotions.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal