淡い

• 读法: あわい
• 罗马字: awai
• 汉字拆解: 淡 (awa) — pale, light, faint, fleeting
• 发音: /a.wa.i/

含义

淡；浅；朦胧；短暂。描述颜色轻柔、感觉微弱或情感转瞬即逝。

イ形容词，描述轻柔、微妙、强度不足的事物。用于：（1）淡雅或浅色（淡いピンク）；（2）微弱的希望或期待（淡い期待）；（3）短暂的记忆或情感（淡い恋）。带有诗意而略显惆怅的质感。反义词为濃い（koi，浓/深）。

例句

1. 淡いピンクの桜が風に揺れていた。 淡粉色的樱花在风中轻轻摇曳。
2. 初恋の淡い記憶がふと蘇った。 初恋的淡淡记忆忽然涌上心头。
3. 淡い期待を抱きながら結果を待った。 怀着淡淡的期望等待着结果。

用法指南

语境: nature, emotions, memories, art

语气: poetic

起源与历史

From classical Japanese 淡し (awashi). The kanji 淡 (tan/awa, light/pale) contains the 水 (water) radical, suggesting something diluted or washed out. Originally described weak flavours, extending to pale colours and fleeting emotions.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal