能う

• 읽는 법: あたう
• 로마자: atau
• 한자 분석: 能 (nō/ata) — ability, talent, skill
• 발음: /a.ta.ɯ/

뜻

할 수 있다; 능히 ~하다. 가능성이나 능력을 표현하는 문어체 동사.

고풍스럽고 매우 문어적인 1그룹(5단) 자동사입니다. 현대 일본어에서는 주로 '가능한 한'을 뜻하는 能う限り와 '~할 수 없다'는 부정형 能わない에 살아남아 있습니다. 일상적인 말에서는 거의 쓰이지 않지만 격식 있는 문장이나 문학에서 등장합니다.

예문

1. 能う限りの努力をした結果、合格できた。 가능한 한 노력한 결과 합격할 수 있었다.
2. その美しさは言葉では表し能わない。 그 아름다움은 말로 다 표현할 수가 없다.
3. 能うならばもう一度やり直したい。 할 수 있다면 다시 한 번 시작하고 싶다.

사용 가이드

맥락: literature, formal writing, set phrases

어조: literary

기원과 역사

From Classical Japanese, where 能ふ was a common verb meaning to be capable. The kanji 能 depicts a bear (representing strength and skill) and has deep roots in Chinese philosophy regarding innate talent and ability.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated