能う

• Lectura: あたう
• Romaji: atau
• Desglose de kanji: 能 (nō/ata) — ability, talent, skill
• Pronunciación: /a.ta.ɯ/

Significado

Ser capaz de; poder. Un verbo literario que expresa capacidad o posibilidad.

Un verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) arcaico y muy literario. En el japonés moderno sobrevive principalmente en la expresión fija 能う限り (lo más posible) y en la forma negativa 能わない (incapaz). Raramente se utiliza en el habla informal, pero aparece en la escritura formal y en la literatura.

Ejemplos

1. 能う限りの努力をした結果、合格できた。 Gracias a esforzarme al máximo de mis posibilidades, logré aprobar.
2. その美しさは言葉では表し能わない。 Su belleza es imposible de expresar con palabras.
3. 能うならばもう一度やり直したい。 Si pudiera, me gustaría empezar de nuevo una vez más.

Guía de uso

Contexto: literature, formal writing, set phrases

Tono: literary

Origen e historia

From Classical Japanese, where 能ふ was a common verb meaning to be capable. The kanji 能 depicts a bear (representing strength and skill) and has deep roots in Chinese philosophy regarding innate talent and ability.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated