余波

• 읽는 법: よは
• 로마자: yoha
• 한자 분석: 余 (yo) — remaining, surplus; 波 (ha/nami) — wave
• 발음: /joha/

뜻

여파; 파장; 사건 뒤에 오래 남는 영향.

글자 그대로는 '남은 물결'이라는 뜻으로, 큰 사건 이후 계속 이어지는 경제적, 사회적, 감정적 결과를 비유적으로 나타내는 명사이다. 본래의 충격 뒤에 2차적으로, 때로는 예상치 못한 방식으로 퍼져 나가는 영향을 뜻하며, 파문이 밖으로 번져 가는 모습이 연상된다.

예문

1. リーマンショックの余波は数年にわたり世界経済を揺さぶり続けた。 리먼 쇼크의 여파는 몇 년에 걸쳐 세계 경제를 계속 뒤흔들었다.
2. あの騒動の余波で、関係のない部署まで調査の対象となった。 그 소동의 여파로 관계없는 부서까지 조사 대상이 되었다.
3. 戦争の余波は世代を超えてその地域に刻み込まれている。 전쟁의 여파는 세대를 넘어 그 지역에 새겨져 있다.

사용 가이드

맥락: journalism, history, economics, social commentary

어조: serious

기원과 역사

From 余 (remaining, surplus) and 波 (wave). The image of waves that continue after the stone has hit the water captures the idea of effects that linger long after the cause has passed.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated