余波

• Lectura: よは
• Romaji: yoha
• Desglose de kanji: 余 (yo) — remaining, surplus; 波 (ha/nami) — wave
• Pronunciación: /joha/

Significado

Secuelas; repercusiones; efectos persistentes. Las ondas de choque que perduran tras un acontecimiento importante.

Sustantivo que literalmente significa 'olas restantes', usado en sentido metafórico para describir las consecuencias continuas de un acontecimiento significativo — económico, social o emocional. Implica efectos secundarios y a menudo imprevistos que siguen extendiéndose como ondas en el agua tras la perturbación original.

Ejemplos

1. リーマンショックの余波は数年にわたり世界経済を揺さぶり続けた。 Las secuelas de la crisis de Lehman Brothers siguieron sacudiendo la economía mundial durante varios años.
2. あの騒動の余波で、関係のない部署まで調査の対象となった。 A raíz de aquel escándalo, hasta los departamentos que no tenían nada que ver fueron objeto de investigación.
3. 戦争の余波は世代を超えてその地域に刻み込まれている。 Las secuelas de la guerra quedaron grabadas en esa región a través de las generaciones.

Guía de uso

Contexto: journalism, history, economics, social commentary

Tono: serious

Origen e historia

From 余 (remaining, surplus) and 波 (wave). The image of waves that continue after the stone has hit the water captures the idea of effects that linger long after the cause has passed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated