やり込める

• 읽는 법: やりこめる
• 로마자: yarikomeru
• 한자 분석: 込 (nyū/komu) — to press in, to fill completely; the やり component derives from やる (to do)
• 발음: /ja.ɾi.ko.me.ɾɯ/

뜻

궁지로 몰다; 꼼짝 못 하게 하다; 논쟁에서 결정적으로 이기다. 논리나 증거로 상대를 압도해 반박의 여지를 남기지 않을 때 쓰인다.

やり込める는 やる(하다)와 込める(깊숙이 밀어 넣다)가 결합한 2그룹(이치단) 복합동사이다. 込める 요소가 동작을 강화해, 상대를 완전히 눌러 버린다는 뉘앙스를 만든다. 대체로 대립적이거나 경쟁적인 언어적 공방에서 쓰인다.

예문

1. 彼は鋭い反論で相手をやり込め、議論に勝った。 그는 날카로운 반론으로 상대를 몰아붙여 논쟁에서 이겼다.
2. 証拠を突きつけて嘘をついていた部下をやり込めた。 증거를 들이대며 거짓말을 하던 부하를 꼼짝 못 하게 했다.
3. 討論会で相手をやり込めようとしたが、なかなかうまくいかなかった。 토론회에서 상대를 몰아붙이려 했지만 좀처럼 잘되지 않았다.

사용 가이드

맥락: debates, arguments, negotiations, confrontation

어조: assertive

기원과 역사

Compound of やる (to do, to carry out) and 込める (to put in thoroughly, to compress). The phrase gained currency in the Edo period in the context of verbal contests and intellectual one-upmanship.

문화적 배경

시대: Edo

세대: Adults

사회적 배경: General