やり込める

• Lectura: やりこめる
• Romaji: yarikomeru
• Desglose de kanji: 込 (nyū/komu) — to press in, to fill completely; the やり component derives from やる (to do)
• Pronunciación: /ja.ɾi.ko.me.ɾɯ/

Significado

Acorralar; silenciar; derrotar de forma decisiva en un debate. Se usa cuando una parte abruma a otra con lógica o evidencias, sin dejar margen para la réplica.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por やる (hacer) y 込める (presionar completamente hacia dentro). El elemento 込める intensifica la acción, transmitiendo el matiz de dejar al adversario completamente sin respuesta. Se utiliza típicamente en intercambios verbales de confrontación o competitivos.

Ejemplos

1. 彼は鋭い反論で相手をやり込め、議論に勝った。 Lo acorraló con una réplica incisiva y ganó el debate.
2. 証拠を突きつけて嘘をついていた部下をやり込めた。 Presentó las pruebas y dejó sin argumentos al subordinado que había mentido.
3. 討論会で相手をやり込めようとしたが、なかなかうまくいかなかった。 Intentó acorralar al adversario en el debate, pero no le resultó nada fácil.

Guía de uso

Contexto: debates, arguments, negotiations, confrontation

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of やる (to do, to carry out) and 込める (to put in thoroughly, to compress). The phrase gained currency in the Edo period in the context of verbal contests and intellectual one-upmanship.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: Adults

Contexto social: General