割り当てる

• 읽는 법: わりあてる
• 로마자: wariateru
• 한자 분석: 割 (katsu/waru) — to divide, to split; 当 (tō/ateru) — to assign, to hit the mark
• 발음: /wa.ɾi.a.te.ɾɯ/

뜻

할당하다; 배정하다; 배분하다. 업무, 자원, 역할, 시간 등을 사람이나 용도별로 나눠 주는 상황에 쓰인다.

割る(나누다, 쪼개다)와 当てる(배정하다, 맞추다)가 결합한 2그룹(1단) 복합동사이다. 전체를 먼저 나눈 뒤 각 몫을 정해진 대상에게 돌린다는 과정이 이 결합 속에 잘 드러난다. 행정, 관리, 기술 분야에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 各部署に予算を公平に割り当てる作業は、毎年悩ましい。 각 부서에 예산을 공평하게 할당하는 일은 매년 고민스럽다.
2. プロジェクトの担当業務をメンバーに割り当てた。 프로젝트의 담당 업무를 멤버들에게 배정했다.
3. 限られたリソースを効率よく割り当てることが管理職の役割だ。 한정된 자원을 효율적으로 배정하는 것이 관리직의 역할이다.

사용 가이드

맥락: management, administration, budgeting, project planning, IT

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 割る (waru — to divide, to split, from 割 depicting a knife cutting an object in two) and 当てる (ateru — to assign, to allot). The pairing reflects the logic of allocation: divide first, then direct each share to its target.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General