割り当てる

• Lectura: わりあてる
• Romaji: wariateru
• Desglose de kanji: 割 (katsu/waru) — to divide, to split; 当 (tō/ateru) — to assign, to hit the mark
• Pronunciación: /wa.ɾi.a.te.ɾɯ/

Significado

Asignar; repartir; distribuir. Se usa cuando se distribuyen tareas, recursos, funciones o franjas horarias entre personas o finalidades.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 割る (dividir, partir) y 当てる (asignar, apuntar). La combinación capta el proceso de dividir primero un todo y luego dirigir cada parte a su destinatario designado. Habitual en contextos administrativos, de gestión y técnicos.

Ejemplos

1. 各部署に予算を公平に割り当てる作業は、毎年悩ましい。 La tarea de distribuir el presupuesto de manera equitativa entre cada departamento resulta complicada cada año.
2. プロジェクトの担当業務をメンバーに割り当てた。 Se asignaron las tareas del proyecto a los miembros del equipo.
3. 限られたリソースを効率よく割り当てることが管理職の役割だ。 La función del cargo directivo es asignar de manera eficiente los recursos limitados.

Guía de uso

Contexto: management, administration, budgeting, project planning, IT

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 割る (waru — to divide, to split, from 割 depicting a knife cutting an object in two) and 当てる (ateru — to assign, to allot). The pairing reflects the logic of allocation: divide first, then direct each share to its target.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General