後ろめたい

• 읽는 법: うしろめたい
• 로마자: ushirometai
• 한자 분석: 後ろ (ushiro) — behind, back; めたい — uneasy, uncomfortable (adjectival suffix)
• 발음: /ɯ.ɕi.ɾo.me.ta.i/

뜻

죄책감이 드는; 떳떳하지 못한; 미안한 마음이 드는. 자신이 했거나 하지 못한 일이 잘못이었다고 느끼는 불편하고 켕기는 감정.

도덕적으로 불편하고 켕기는 감정이 은근히 오래 남아 있는 상태를 나타내는 イ형용사다. 잘못이 사소하거나 애매한 경우에도 쓸 수 있다. 恥ずかしい가 창피함에 가깝다면, 後ろめたい는 도덕적 부담이 있다는 점에서 다르고, 罪悪感보다 덜 격식 있고 더 주관적이다. 명사형인 後ろめたさ도 자주 쓰인다. 마치 무언가가 등 뒤에 숨어 조용히 양심을 따라다니는 듯한 이미지가 있다.

예문

1. 親に嘘をついた後、何日も後ろめたい気持ちが続いた。 부모님께 거짓말을 한 뒤, 며칠이나 죄책감 섞인 켕기는 마음이 계속되었다.
2. 友人より先に内定を得たことが、どこか後ろめたかった。 친구보다 먼저 내정을 받은 것이 어딘가 마음에 걸리고 떳떳하지 못했다.
3. 何も悪いことはしていないのに、後ろめたさを感じるのはなぜだろう。 아무 잘못도 하지 않았는데 후ろめたさ(꺼림칙함)를 느끼는 건 왜일까.

사용 가이드

맥락: daily life, interpersonal relations, ethics, psychology

어조: neutral

기원과 역사

The root 後ろ (ushiro) means 'behind,' suggesting the feeling of something lurking at one's back — the metaphor of a guilty conscience following you. The adjectival ending めたい conveys a subjective unease or discomfort directed inward.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal