浮かれる

• 읽는 법: うかれる
• 로마자: ukareru
• 한자 분석: 浮 (u/fu) — float, rise; かれる — okurigana (Group 2 verb)
• 발음: /ɯ.ka.ɾe.ɾɯ/

뜻

들뜨다; 신이 나다; 흥분에 휩쓸리다. 가볍게 붕 뜬 듯한 들뜬 흥분 상태를 나타냄.

2그룹(一段) 동사로, る를 떼고 적절한 활용 어미를 붙여 활용한다. 흥분이나 축하 분위기로 인해 몸과 마음이 가벼워지고, 어딘가 현실감이 옅어지는 상태를 나타낸다. 순수한 기쁨을 뜻할 수도 있지만, 너무 쉽게 浮かれる 사람은 집중력을 잃거나 판단을 그르칠 수 있다는 가벼운 경계의 뉘앙스가 자주 따른다. 일상적이고 서술적인 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 昇進が決まって、彼はすっかり浮かれてしまい仕事が手につかなかった。 승진이 결정되어 그는 완전히 들떠 버려 일이 손에 잡히지 않았다.
2. 夏祭りの前日になると、子どもたちは浮かれて眠れなくなる。 여름 축제 전날이 되면 아이들은 들떠서 잠을 이루지 못한다.
3. ちょっとした成功に浮かれる前に、次の課題を見据えることが大切だ。 작은 성공에 들뜨기 전에 다음 과제를 내다보는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: daily life, celebrations, workplace, narrative writing

어조: neutral

기원과 역사

From classical Japanese. Related to 浮く (uku, to float). Suggests the metaphor of one's emotions 'floating' upward, becoming light and giddy with excitement, losing the solid footing of calm judgement.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal