浮かれる

• Lectura: うかれる
• Romaji: ukareru
• Desglose de kanji: 浮 (u/fu) — float, rise; かれる — okurigana (Group 2 verb)
• Pronunciación: /ɯ.ka.ɾe.ɾɯ/

Significado

Estar eufórico; estar exaltado; dejarse llevar por la emoción. Describe un estado de alegría gozosa y flotante.

Un verbo del grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る y añadiendo la terminación correspondiente. Sugiere una ligereza —casi una pérdida del contacto con la realidad— provocada por la emoción o la celebración. Aunque puede describir alegría genuina, lleva a menudo un matiz levemente cautelar: quien se deja llevar demasiado fácilmente puede perder la concentración o tomar malas decisiones. Común en contextos informales y narrativos.

Ejemplos

1. 昇進が決まって、彼はすっかり浮かれてしまい仕事が手につかなかった。 Con el ascenso confirmado, él estaba tan eufórico que no podía concentrarse en el trabajo.
2. 夏祭りの前日になると、子どもたちは浮かれて眠れなくなる。 La víspera del festival de verano, los niños se ponen tan emocionados que no pueden dormir.
3. ちょっとした成功に浮かれる前に、次の課題を見据えることが大切だ。 Antes de dejarse llevar por un pequeño éxito, es importante tener los ojos puestos en el siguiente reto.

Guía de uso

Contexto: daily life, celebrations, workplace, narrative writing

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese. Related to 浮く (uku, to float). Suggests the metaphor of one's emotions 'floating' upward, becoming light and giddy with excitement, losing the solid footing of calm judgement.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal