迂回

• 읽는 법: うかい
• 로마자: ukai
• 한자 분석: 迂 (u) — roundabout, winding | 回 (kai) — turn, go around
• 발음: /ɯ.ka.i/

뜻

우회; 돌아가는 경로; 우회로. 목적지에 도달하거나 장애물을 피하기 위해 간접적인 경로를 택하는 것.

물리적 장애물을 돌아가는 문자적 우회와 문제에 대한 비유적인 간접적 접근 모두에 명사 또는 스루동사(迂回する)로 쓰인다. 군사·전략적 문맥에서는 측면 공격도 묘사한다. 비유적 용법은 비즈니스와 협상 담론에서 흔하다.

예문

1. 工事中のため、バスは迂回ルートを走ることになった。 공사 중이어서 버스는 우회 노선을 운행하게 되었다.
2. 直接言うのを避け、彼女は迂回した表現で気持ちを伝えた。 직접적으로 말하는 것을 피하고 그녀는 돌려서 표현하여 감정을 전달했다.
3. 敵の防衛ラインを避けるため、部隊は山を迂回して進んだ。 적의 방어선을 피하기 위해 부대는 산을 우회하여 전진했다.

사용 가이드

맥락: transportation, military strategy, negotiation, everyday life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 迂 (u) meaning 'roundabout, winding' and 回 (kai) meaning 'turn, go around'. 迂 carries the connotation of being slow or indirect, reinforcing the image of a detour.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal