迂回

• Lectura: うかい
• Romaji: ukai
• Desglose de kanji: 迂 (u) — roundabout, winding | 回 (kai) — turn, go around
• Pronunciación: /ɯ.ka.i/

Significado

Desvío; ruta alternativa; circunvalación. Tomar un camino indirecto para llegar a un destino o evitar un obstáculo.

Se usa como sustantivo o verbo suru (迂回する) tanto para desvíos literales alrededor de obstáculos físicos como para enfoques figurativos e indirectos ante los problemas. En contextos militares y estratégicos describe también una maniobra de flanqueo. El uso figurado es habitual en el discurso empresarial y negociador.

Ejemplos

1. 工事中のため、バスは迂回ルートを走ることになった。 Debido a las obras, el autobús tuvo que seguir una ruta alternativa.
2. 直接言うのを避け、彼女は迂回した表現で気持ちを伝えた。 Evitando decirlo directamente, ella expresó sus sentimientos de manera indirecta.
3. 敵の防衛ラインを避けるため、部隊は山を迂回して進んだ。 Para evitar la línea defensiva enemiga, las tropas avanzaron rodeando la montaña.

Guía de uso

Contexto: transportation, military strategy, negotiation, everyday life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 迂 (u) meaning 'roundabout, winding' and 回 (kai) meaning 'turn, go around'. 迂 carries the connotation of being slow or indirect, reinforcing the image of a detour.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal