打ちひしがれる

• 읽는 법: うちひしがれる
• 로마자: uchihishigareru
• 한자 분석: 打 (u/da) — strike, hit; ひしがれる — to be crushed, overwhelmed (passive of ひしぐ)
• 발음: /ɯ.tɕi.çi.ɕi.ga.ɾe.ɾɯ/

뜻

짓눌리다; 압도되다; 큰 충격을 받다. 슬픔이나 충격, 엄청난 타격으로 감정적으로 완전히 무너진 상태를 말한다.

打つ(치다)와 ひしぐ(짓누르다, 으스러뜨리다)가 결합된 표현에서 나온 2그룹(一段) 동사다. 수동형은 너무도 큰 감정적 타격을 받아 멍해지고, 풀이 죽고, 정상적으로 기능하지 못하는 상태를 나타낸다. 단순히 落ち込む(우울해지다)보다 훨씬 강하며, 철저하고 압도적인 좌절감을 내포한다. 문학 서술이나 진지한 저널리즘 문체에서 흔하다.

예문

1. 最愛の人を突然失い、彼は深い悲しみに打ちひしがれた。 가장 사랑하는 사람을 갑자기 잃고 그는 깊은 슬픔에 짓눌렸다.
2. 連続する失敗に打ちひしがれながらも、彼女は立ち上がろうとした。 잇따른 실패에 짓눌리면서도 그녀는 다시 일어서려 했다.
3. チームの敗北を知らせる一報に、選手たちは打ちひしがれて言葉を失った。 팀의 패배를 알리는 소식에 선수들은 큰 충격을 받아 말을 잃었다.

사용 가이드

맥락: loss, defeat, grief, literature, journalism

어조: serious

기원과 역사

Compound of 打つ (utsu, to strike) and ひしぐ (hishigu, to crush, to press flat). The passive form 打ちひしがれる describes being struck down and crushed by overwhelming circumstances or emotion, leaving one completely flattened.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal