通俗

• 읽는 법: つうぞく
• 로마자: tsūzoku
• 한자 분석: 通 (tsū) — common, flowing through; 俗 (zoku) — worldly, vulgar, popular
• 발음: /tsɯ.ː.zo.kɯ/

뜻

통속적인; 대중적인; 저속한; 수준이 낮은. 대중이 쉽게 즐길 수 있지만 지적 세련미나 예술적 깊이는 부족한 것을 묘사한다.

보통 通俗的な 또는 通俗的의 형태로 的와 결합해 쓰인다. 비평가가 사용할 경우, 대중의 취향에 영합해 질을 희생했다는 약간의 깔보는 뉘앙스를 띤다. 다만 通俗性(대중성)은 접근성을 논할 때 중립적으로 쓰일 수도 있다.

예문

1. その小説は通俗的と批評家から酷評されたが、大衆には人気があった。 그 소설은 통속적이라고 평론가들에게 혹평받았지만 대중에게는 인기가 있었다.
2. 通俗的な娯楽を馬鹿にする人ほど、実は裏でこっそり楽しんでいる。 통속적인 오락을 비웃는 사람일수록 사실은 뒤에서 몰래 즐기고 있다.
3. 彼の作品は通俗性と芸術性を巧みに両立させている点が評価された。 그의 작품은 통속성과 예술성을 능숙하게 양립시킨 점이 높이 평가되었다.

사용 가이드

맥락: literary criticism, art, cultural commentary, media

어조: slightly negative

기원과 역사

Compound of 通 (tsū, passing through, common) and 俗 (zoku, worldly, vulgar, popular custom). Together they describe what flows through ordinary society—common, everyday, and lacking refinement.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated