通俗

• Lectura: つうぞく
• Romaji: tsūzoku
• Desglose de kanji: 通 (tsū) — common, flowing through; 俗 (zoku) — worldly, vulgar, popular
• Pronunciación: /tsɯ.ː.zo.kɯ/

Significado

Popular; común; vulgar; de baja estofa. Describe algo accesible para las masas pero carente de sofisticación intelectual o profundidad artística.

Se usa normalmente como 通俗的な (tsūzokuteki na) o 通俗的 en combinación con 的. Lleva un matiz de leve condescendencia cuando lo emplean los críticos, sugiriendo que algo adula el gusto popular a expensas de la calidad. Sin embargo, 通俗性 (tsūzokusei, atractivo popular) puede usarse de forma neutral al hablar de accesibilidad.

Ejemplos

1. その小説は通俗的と批評家から酷評されたが、大衆には人気があった。 La novela fue duramente criticada por los críticos por ser vulgar, pero gozó de gran popularidad entre el gran público.
2. 通俗的な娯楽を馬鹿にする人ほど、実は裏でこっそり楽しんでいる。 Quienes más desprecian el entretenimiento popular suelen ser los que más lo disfrutan en secreto.
3. 彼の作品は通俗性と芸術性を巧みに両立させている点が評価された。 Su obra fue reconocida por lograr hábilmente aunar el atractivo popular y el valor artístico.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, art, cultural commentary, media

Tono: slightly negative

Origen e historia

Compound of 通 (tsū, passing through, common) and 俗 (zoku, worldly, vulgar, popular custom). Together they describe what flows through ordinary society—common, everyday, and lacking refinement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated