突っ撥ねる

• 읽는 법: つっぱねる
• 로마자: tsuppaneru
• 한자 분석: 突 (totsu/tsu) — to thrust; 撥ねる (haneru) — to flick away, to reject
• 발음: /tsɯp.pa.ne.ɾɯ/

뜻

단호히 거부하다; 일언지하에 거절하다; 고려 없이 묵살하다; 퉁명스럽게 거절하다.

2류(1단) 복합 동사. 突く(찌르다)에 강조를 위한 촉음 변화를 적용하고 撥ねる(튕겨 내다, 거부하다)를 결합한 형태. 신중한 거절이 아닌 더 이상의 논의 여지를 주지 않는 퉁명스럽고 강압적인 거부에 중점을 둔다.

예문

1. 彼は交渉の申し出をあっさりと突っ撥ねた。 그는 협상 제안을 쉽게 일언지하에 거절했다.
2. 記者の質問を突っ撥ねるように無言で立ち去った。 기자의 질문을 튕겨 내듯 묵묵히 자리를 떠났다.
3. 部下の提案を突っ撥ねる前に、少し検討すべきだった。 부하 직원의 제안을 일언지하에 거절하기 전에 조금 검토했어야 했다.

사용 가이드

맥락: negotiations, workplace, confrontation

어조: abrupt

기원과 역사

From 突く (to thrust) with geminated consonant for force, plus 撥ねる (to flick, to bounce away). The image is of slapping something away before it can even properly land.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal