突き破る

• 읽는 법: つきやぶる
• 로마자: tsukiyaburu
• 한자 분석: 突 (totsu/tsu) — to thrust, to pierce; 破る (yaburu) — to tear, to break through
• 발음: /tsɯ.ki.ja.bɯ.ɾɯ/

뜻

돌파하다; 꿰뚫다; 뚫고 지나가다; 강제로 장벽을 넘다.

突く(찌르다, 꿰뚫다)와 破る(찢다, 돌파하다)를 결합한 1류(5단) 복합 동사. 물리적 돌파에 문자 그대로 사용되기도 하고, 기록 경신, 한계 초월, 또는 기대를 뛰어넘는 것을 비유적으로 나타내기도 한다. 강력하고 결정적인 돌파의 느낌을 전달한다.

예문

1. 選手は世界記録を突き破る走りを見せた。 선수는 세계 기록을 돌파하는 달리기를 선보였다.
2. 雨粒が窓ガラスを突き破るほどの勢いで降った。 빗방울이 창유리를 뚫을 듯한 기세로 쏟아졌다.
3. 常識の壁を突き破るような発想が求められている。 상식의 벽을 돌파하는 발상이 요구되고 있다.

사용 가이드

맥락: sports, competition, rhetoric

어조: energetic

기원과 역사

From 突く (to thrust, to pierce) and 破る (to tear, to break). The compound evokes thrusting something sharp through a surface until it tears open.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal