突き破る

• Lectura: つきやぶる
• Romaji: tsukiyaburu
• Desglose de kanji: 突 (totsu/tsu) — to thrust, to pierce; 破る (yaburu) — to tear, to break through
• Pronunciación: /tsɯ.ki.ja.bɯ.ɾɯ/

Significado

Irrumpir a través de; perforar; atravesar; superar una barrera por la fuerza.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 突く (lanzar, perforar) y 破る (romper, atravesar). Se usa en sentido literal para irrupciones físicas y en sentido figurado para superar récords, trascender limitaciones o desafiar expectativas. Transmite la idea de una irrupción poderosa y decisiva.

Ejemplos

1. 選手は世界記録を突き破る走りを見せた。 El atleta ofreció una carrera que rompió el récord mundial.
2. 雨粒が窓ガラスを突き破るほどの勢いで降った。 La lluvia caía con tal ímpetu que parecía capaz de atravesar los cristales de la ventana.
3. 常識の壁を突き破るような発想が求められている。 Se demanda un pensamiento capaz de romper las barreras del sentido común.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, rhetoric

Tono: energetic

Origen e historia

From 突く (to thrust, to pierce) and 破る (to tear, to break). The compound evokes thrusting something sharp through a surface until it tears open.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal