撤退

• 읽는 법: てったい
• 로마자: tettai
• 한자 분석: 撤 (tetsu) — withdraw, remove; 退 (tai/shiri) — retreat, step back
• 발음: /tet.tai/

뜻

철수; 후퇴; 撤退. 위치나 시장에서 병력, 인력, 또는 운영을 철수하는 행위.

군사, 비즈니스, 외교적 맥락에서 사용되는 스루동사 명사(撤退する). 비즈니스에서는 시장 철수나 운영 중단을 주로 묘사한다. 패배를 의미하는 敗退와 달리, 撤退는 중립적이며 강요된 후퇴가 아닌 전략적 선택일 수 있다.

예문

1. 競合他社が市場から撤退したことで好機が生まれた。 경쟁 업체가 시장에서 철수함으로써 좋은 기회가 생겼다.
2. 採算が合わないとして、事業からの撤退を決めた。 수지가 맞지 않는다고 하여 사업에서의 철수를 결정했다.
3. 軍が占領地から撤退する交渉が始まった。 군이 점령지에서 철수하는 협상이 시작되었다.

사용 가이드

맥락: business, military, diplomacy

어조: decisive

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 撤 (withdraw, remove) and 退 (retreat, step back). Together they describe a full withdrawal from a position.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional