撤退

• Lectura: てったい
• Romaji: tettai
• Desglose de kanji: 撤 (tetsu) — withdraw, remove; 退 (tai/shiri) — retreat, step back
• Pronunciación: /tet.tai/

Significado

Retirada; repliegue; salida. El acto de retirar fuerzas, personal u operaciones de una posición o mercado.

Sustantivo verbal suru (撤退する) utilizado en contextos militares, empresariales y diplomáticos. En los negocios describe habitualmente la salida de un mercado o el cese de una operación. A diferencia de 敗退 (que implica derrota), 撤退 es neutral y puede ser una decisión estratégica más que una retirada forzada.

Ejemplos

1. 競合他社が市場から撤退したことで好機が生まれた。 La retirada de los competidores del mercado creó una oportunidad.
2. 採算が合わないとして、事業からの撤退を決めた。 Ante la falta de rentabilidad, se decidió la retirada del negocio.
3. 軍が占領地から撤退する交渉が始まった。 Comenzaron las negociaciones para la retirada del ejército de los territorios ocupados.

Guía de uso

Contexto: business, military, diplomacy

Tono: decisive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 撤 (withdraw, remove) and 退 (retreat, step back). Together they describe a full withdrawal from a position.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional