天真爛漫

• 읽는 법: てんしんらんまん
• 로마자: tenshinranman
• 한자 분석: 天 (ten) — heaven; 真 (shin) — true, genuine; 爛 (ran) — brilliant, glittering; 漫 (man) — unrestrained, overflowing
• 발음: /te.ɴ.ɕiɴ.ɾaɴ.maɴ/

뜻

천진난만한; 꾸밈없는; 해맑은; 천진한. 가식이나 계산 없이 자연스럽고 거리낌 없는 밝음을 지닌 모습을 말한다.

사자성어(四字熟語)로, ナ형용사처럼 쓰인다. 대개 사람의 성격을 가리키며, 세상을 향해 자연스럽고 계산 없는 개방성을 지닌 모습을 나타낸다. 무지하거나 어리석다는 뜻의 순진함과는 달리, 天真爛漫은 대체로 긍정적인 표현으로 빛나는 순수함을 암시한다. 아이들, 매력적인 인물, 혹은 성인이 되어서도 아이 같은 자연스러움을 간직한 사람을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 彼女の天真爛漫な笑顔に、周囲の人々はいつも癒されていた。 그녀의 천진난만한 미소에 주변 사람들은 언제나 위로를 받곤 했다.
2. その子役は台本通りではなく、天真爛漫に演じることで観客を魅了した。 그 아역은 대본대로가 아니라 천진난만하게 연기함으로써 관객을 매료시켰다.
3. 社会経験を重ねても彼の天真爛漫さは失われず、それが強みだった。 사회 경험을 쌓고도 그의 천진난만함은 사라지지 않았고, 그것이 강점이었다.

사용 가이드

맥락: character description, literature, compliment, personality

어조: positive

기원과 역사

A four-character compound: 天真 (tenshin, natural truth, heavenly innocence) + 爛漫 (ranman, brilliant, radiant, blooming everywhere). Together they describe a brilliantly open, spontaneously natural character—as if the person were perpetually in full bloom.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal