天井

• 읽는 법: てんじょう
• 로마자: tenjou
• 한자 분석: 天 (ten) — sky, heaven; 井 (i) — well, ceiling
• 발음: /te.ɴ.dʑo.ː/

뜻

천장; 고점; 최고점. 가격이나 시장 가치가 더 이상 오르기 어려운 상한 지점.

본래 건축 용어로 '천장'을 뜻하는 일본어지만, 금융에서는 가격의 상한선이나 시장이 돌파하기 어려워하는 저항선을 비유적으로 가리킨다. 天井をつける는 '고점을 찍다'라는 뜻이다. 기술적 반의어는 底(바닥, 저점)이다. 天井知らず는 '하늘 높은 줄 모르고 오르는, 끝없이 비싼'이라는 뜻으로, 가격이 계속 상승하는 모습을 나타낸다.

예문

1. 株価は三か月の上昇を経て、ついに天井をつけた。 주가는 석 달간의 상승 끝에 마침내 천장을 쳤다.
2. 不動産価格が天井知らずに高騰し、購入をあきらめる人が続出した。 부동산 가격이 끝없이 치솟아 구입을 포기하는 사람이 속출했다.
3. 市場関係者の間では、そろそろ天井が近いという見方が広まっている。 시장 관계자들 사이에서는 이제 슬슬 천장이 가까워졌다는 견해가 퍼지고 있다.

사용 가이드

맥락: financial markets, real estate, market analysis

어조: neutral

기원과 역사

From 天 (ten) meaning 'sky, heaven' and 井 (i/jou) meaning 'well.' The original meaning refers to the interior ceiling of a building; the financial usage is a natural metaphor for an upper limit.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Investors, analysts

사회적 배경: Financial professionals